中華屋のそれ（東京，千石）

東京は千石にある中華屋，味珍（みちん）です．あじちんかと思っていたんですが，食べログによれば「みちん」と読むとのこと．訳あって，ここのところよく利用しています．

さて，このトイレサインはトイレ前の暖簾に描かれているものです．洗手間はトイレの中国語で，大きくずばっと書かれており，右側には手なし系線画タイプのピクトさんたちもいます．

しかしなによりこの暖簾がおかしいのは，そこに書かれているメッセージでしょう．「大開放便之門 解決後股之憂」と書かれています．なんとなく言わんとすることは分かるような気はするものの…… 中国語に詳しい方，このメッセージを如何に読み解くべきか，教えてください．

（2024年6月11日，採取）