交流センターのそれ（北海道，登別）

K先生のレポート，最後は北海道，登別の「登別市交流センターヌプル」です．登別駅に隣接した施設だそうです．

トイレサインのデザインは標準ピクトさんで何ら面白みがありませんが，注目すべきは下の文字．「アシンル」？何でしょう？

AIさんに訊いてみました．

「アシンル」とはアイヌ語で「男性用トイレ」を意味し、転じてトイレ全般を指す言葉で、婉曲表現（遠回しな言い方）として使われます。語源は「アシㇼ（新しい）」と「ル（道）」に由来し、「新しい道」ができたことから「トイレ」を意味するようになったという説や、「どこから来た人々も、そこで蘇生の思いをする」という意味合いも持つとされます。 

 

だそうです． 

（2025年10月27日，T.K.先生ご提供）