バーのそれ（神奈川，鶴見）

Kさんからの報告です．韓国バー エジュガのトイレサイン．よくあるもじもじ系ピクトさんですが，ビールが注がれています．ビール飲むとトイレ行きたくなりますよね．

なにが書かれているのかも調べてくださいました．「fluxo intenso seja rápidoはポルトガル語？で『激しい流れを早くしてください』という意味らしいです」とのこと．

「自動翻訳なのでうまく訳せませんでした．意訳すると，おしっこ漏れそう，早くトイレに行きたい，といった意味のような気がします」と解説してくださいましたが，激しい流れはトイレのフラッシュのことじゃないでしょうか．つまり，「早く流して出てこい（次に譲れ！）」という意味じゃないかなあ．

（2023年7月30日，S.K.氏ご提供）