レストランのそれ（モザンビーク，マプト）

モザンビーク出張中のR.S.氏から，モザンビーク第2弾の情報提供がありました．モザンビーク街中のレストラン，Píri Píriという名のレストランにあったトイレサインです．

サインは面白くないんだけど、ポルトガル語表記がよくわからんなー、と。
なんでセニョールとセニョーラ、じゃないのか？と。 そのまま訳せば、マンとミセス、となるんだろう。 まぁ直に日本語にすれば、男性、女性、ですけどね。

だそうです．Ladies and Gentlemenをポルトガル語にすると，Senhoras e Senhoresになるんですね．たしかにこれはわかりにくい．1文字，aとeが違うだけだもの．

モザンビークという国はポルトガル語圏なんですね．私は，ポルトガル語圏に行ったことがありません．しかし，ポルトガル語はスペイン語と似てるのかな．ま，お隣の国ですからねえ（とはいえ，日本語と韓国語は似てるようで似てなかったり，あるいは似てないようで似てたりと，微妙なところがありますから，知ったかぶりは大概にしておきましょう）．

米国でも南部に行くとスペイン語が日常に入り込んでますね．飛行機のアナウンスでも，英語のアナウンスに続いてスペイン語のそれが流れ，「シニョーラ・エ・シニョール…」と（それだけは！）聞き取ることができます．

で，送ってくれた写真に戻ると，サインは面白くないとのコメントでしたが，そうでもないですよ．よくあるピクトさんじゃなくて，♀と♂のマークがデザインされています．しかも，よく観察すると，ピンクと黄色が対象的に使われていて，それとなく考えられたデザインになっています．モザンビークのデザイナー氏も，なかなかやるじゃないですか（上から目線すみません．偉ッそうに… ごめんなさい）

（2017年9月5日，R.S.氏ご提供）