毎度毎度，飲み屋のトイレから情報を寄せてくださるT.O.さん，今回はつくば市内の焼鳥屋からのタレコミです．典型的な殿と姫，おもいっきり日本ローカルな表記ですが，言い訳程度に英語表記もあります．女性は単数形，男性は複数形というのはご愛嬌．「あんたはえー男」「今日もええおんな」というメッセージもイカしてますね．
ところで，「殿方」はいいとして，「姫方」なんて言い方あったかしら？殿方の対義語は，ご婦人，あるいは，姫という言葉を使いたかったら姫君となるのでは？ま，飲み屋のトイレ，皆さん酔っ払ってご利用になるわけですから，どーでもいい話ですね．
（2017年11月12日，T.O.氏ご提供）
0 件のコメント:
コメントを投稿