大学のそれ（大阪，長瀬）

Aさんから「近畿大学東大阪キャンパスです．女子だけ風に吹かれてました」と写真が送られてきました．これはなかなか面白いデザインですね．「風に吹かれていました」という表現もすてきです．

シンプルな手なし系ピクトさん，直線基調です．女子側だけ，部分的にスカートを表現しているこのデザインは珍しい．

（2023年8月30日，Y.A.氏ご提供）

焼肉屋のそれ（東京，大崎広小路）

A先生からもう一つ，うしごろバンビーナ五反田店です．昨日の馬に続き，今日は牛です．というか，A先生，ここで焼肉食べてから，昨日のバーに行ったな？

うしごろバンビーナって都内に何軒もあるようですね．渋谷にもあります．渋谷の店には一度だけ連れてってもらったことがあります．たしかに美味しい．

（2023年8月8日，M.A.先生ご提供）

バーのそれ（東京，大崎広小路）

A先生から「五反田のBar Lordです」と写真が送られてきました．調べてみると，五反田の近くですが，最寄駅は池上線の大崎広小路駅ですね．

さて，これ，トイレサインなんでしょうか．左上にTOILETと書いてあるからにはトイレの入り口なんでしょうが，どうみてもホワイトホース．ウィスキーの銘柄です．

（2023年8月8日，M.A.先生ご提供）

道の駅のそれ（神奈川，箱根）

Kさんからのレポート，箱根峠の道の駅です．箱根峠ということで，東海道中膝栗毛，昔の旅人をイメージしたキャラクターが描かれています．

箱根といえば箱根駅伝，次回はちょうど100回記念だそうです．はてさて，どの大学が優勝するでしょうか．

（2023年8月26日，H.K.氏ご提供）

コンサートホールのそれ（東京，多摩センター）

ありそうでなかったパルテノン多摩，Yさんからのタレコミです．「多摩センター駅まではOSCでよく行ってましたが，パルテノン多摩まで来たのは初めて…歩行者専用の立派な通りが一直線に続いてますが，この炎天下では真ん中を歩く気にはなれず，端のビルの影をひぃひぃ言いながら登りました」とのこと．お疲れさまでした．

（2023年7月29日，S.Y.氏ご提供）

空港ラウンジのそれ（インドネシア，スカルノハッタ国際空港：CGK）

スカルノハッタ国際空港，ターミナル3のラウンジです．トイレ前のサインは暗過ぎてうまく撮影できませんでした．

今回，JAL便で予約したにもかかわらずガルーダのコードシェア便だったので，ラウンジを使わせてもらうのに手間がかかりました．チェックインカウンターもあっちこっちたらい回しさせられたし，コードシェア便はいろいろ難しいなと感じた次第．また，主張すべきは主張しないといけないんだなとも．

そんなことはさておき，トイレサインは線画系ピクトさんです．あまり面白味があるというものでもありませんでした．

（2023年8月27日，採取）

レストランのそれ（インドネシア，ジャカルタ）

ジャカルタ市内のパダン料理レストラン，Restoran Sederhana Mangga Dua です．パダン料理というのは，小皿でいろいろな料理が出てきて，食べたいものだけ手を付けて，手を付けたものだけ精算される，回転寿司と同じようなシステムの料理店です．

さて，トイレサインですが，今回は男性用しかありません．女性用の写真は撮れませんでした．Laki lakiというのは「男性」という意味のようです．

（2023年8月27日，採取）

劇場のそれ（インドネシア，バンドン）

バンドンの市内にある郷土音楽を提供するシアター，Saung Angklung Udjo です．郷土音楽？面白いのかな？と思ってましたが，歌あり踊りあり，しかも後半は参加型のパフォーマンスありで，気が付けば2時間があっという間に過ぎていました．バンドンにお寄りの際は，ぜひ，体験されることをおすすめします．

で，トイレサインも伝統文化を表現しています．男性は頭に布を巻いています．女性も民族衣装ですね．

（2023年8月26日，採取）

火山のそれ（インドネシア，レンバン）

週末の空き時間を利用して，バンドン郊外のタンクパングラフ山を訪問しました．火口まで車で行けるので，ちょっとしたエクスカーションです．

タンクパングラフ山は日本でいえば草津白根山のような感じでしょうか．もくもくと煙を上げているので阿蘇山ぽいかな？

このトイレサインは土産屋にあったもの，シンプルな線画系ピクトさんですが，男性は手なし，女性には手があるという非対称性は，若干，興味深いところです．

（2023年8月26日，採取）

レストランのそれ（インドネシア，ボゴール）

インドネシアの高校 SMAN 3 Bogor の斜向かいにあるスンダ料理レストラン，De' Leuit Jambal Rice Sensation のトイレサインです．このほかにも張り出したサインがありましたが，男性用だけ残っていて女性用が欠け落ちていました．

豚のキャラクターが用を足しているサインは子供用トイレのサインのようでした．下の写真は，2階にあったトイレです．

（2023年8月25日，採取）

高校のそれ（インドネシア，ジャカルタ）

インドネシアの高校です．SMA labschool Jakartaのトイレサイン．創立まだ3年という新しい学校ですが，生徒たちは積極的で，素晴らしい学校でした．

トイレサインは普通のデザインとはいえ，ラージサイズのピクトさんが高校で使われているのは珍しい．さらに，点々で表現されているのはちょっと面白いサインですね．

（2023年8月25日，採取）

ホテルのそれ（インドネシア，ジャカルタ）

Swiss-Belinn Simatupangです．MRTが横を通っていました．ジャカルタの近代化を感じたホテルです．

トイレサインは線画系の手なしタイプ，ピクトさんですね．さほど変わり映えのするものでもありませんが，とりあえず収録します．

（2023年8月25日，採取）

大学のそれ（インドネシア，ジョグジャカルタ）

ジョグジャカルタのムハマディア大学です．講演をしました．

トイレサイン，これまで出てきたwanitaとpriaではありません．putriとputra，辞書をあたると娘と息子ということだそうです．大学だから？

オマケですが，トイレの個室には，和式ならぬインドネシア式と，洋式，あと，シャワーブースがありました．

（2023年8月24日，採取）

本屋のそれ（インドネシア，ジョグジャカルタ）

Gramedia Sudirman，ジョグジャカルタ市内の書店です．大きな書店でした．4階建ての建物で，3階と4階が書籍の売り場になっています．下の階ではいろいろなものが売られていました．

さて，トイレサインです．これは3階にあったもの．ラージタイプの線画ピクトさんですが，注目すべきところは，片手が伸びて方向を指しているところでしょうか．それぞれ，左側と右側に，女性用，男性用のトイレがあります．

（2023年8月22日，採取）

レストランのそれ（インドネシア，ジョグジャカルタ）

Bale Raos - The Sultan's Dishes です．インドネシア料理屋ですが，この店は王宮の裏にある由緒あるレストランなんだそうです．Sultan's Dishes，ですからね．

以前，インドネシアの報告で，男女とも赤いサインで紛らわしいというものがありましたが，たしかにインドネシアのトイレサインは男女とも赤いものが多いようです．男性はドキっとしちゃいますよね．

またこのトイレサイン，一見，普通のように見えますが，女性用に注目です．このシルエット，ヒジャブを被った女性のシルエットになっていることに気付きましたか？

（2023年8月22日，採取）

ホテルのそれ（インドネシア，ジョグジャカルタ）

ジョグジャカルタで宿泊した Kimaya Hotel Jogjakarta です．リーズナブルな値段のわりには綺麗なホテルでした．朝食付きで，朝食もおいしかった．

トイレサインは鏡面仕上げタイプ．なので，写り込まないように少し斜めから写真を撮っています．

落書きのような，あるいは幽霊のような，ぼうっとしたピクトさんですね．

（2023年8月22日，採取）

レストランのそれ（インドネシア，ワテス）

ジョグジャカルタ空港から市内に向かう途中で休憩したレストラン，Pondok Makan Bu Hartin です．ワテス駅近くのロードサイドレストラン，美味しいナシゴレンをいただきました．

トイレサインはオシャレな紳士淑女タイプ．ローカル表記のWanitaとPriaも目立っています．

（2023年8月21日，採取）

空港のそれ（インドネシア，新ジョグジャカルタ国際空港：YIA）

ジョグジャカルタ国際空港です．ジョグジャカルタはインドネシアの古都とされる都市で，姉妹都市が京都（日本），フエ（ベトナム），チェンマイ（タイ）といえば，なんとなくその位置付けが分かろうというものですね．

ジョグジャカルタはジョグジャと略されることがあります．ところがそのスペルにちょっとした疑問が．YogyakartaがジョグジャになるとJogjaになるのはなぜ？ま，どうでもいいことですが．

さて，トイレサインですが，デザインはあまり変わり映えしないものですが，WanitaとPria，これはインドネシア語で女性と男性という意味ですね．あちらこちらでこの表記を見かけました．

（2023年8月21日，採取）

空港のそれ（インドネシア，スカルノ・ハッタ国際空港：CGK）

2023年8月20日から8月28日まで，インドネシアに出張しました．まずはジャカルタの空港，スカルノ・ハッタ国際空港です．

トイレサインのデザインは変わり映えのしないピクトさんですが，特筆すべきはその右側にあるサインでしょう．インドネシアのトイレは，ほとんどお祈り部屋と隣接しています．どこへ行ってもトイレとお祈り部屋がセットで記されていました．

（2023年8月20日，採取）

ホテルのそれ（和歌山，和歌山市）

ダイワロイネットホテル和歌山です．呼ばれて講演しに行きました．なんとなくシンプル系のピクトさんにみえて，よくみるとシュッとした紳士淑女タイプ．ホテルにありがちなオシャレ系トイレサインです．

今回，和歌山に初めて足を踏み入れました．これで47都道府県全制覇です．講演に呼んでくださった白門会和歌山支部の皆様ありがとうございます．

（2023年8月19日，採取）

雑居ビルのそれ（韓国，大田）

東横イン大田広域市の隣にある雑居ビルのトイレサインです．雑居ビルなのでトイレのサインもバラバラ．

最初の1枚は奥のカラオケ店手前にあったもの．紳士淑女の首タイプです．どこかで見たことがあるようなないような．

2枚目と3枚目の写真はエレベータホールのところにあったもので，2枚目は7F，3枚目は1Fのそれです．我々は7Fのカフェバーに行きました．屋上も開放されていて気分いい感じでした．ちょっと暑かったけど．

（2023年8月17日，採取）

地下鉄のそれ（韓国，大田）

大田広域市地下鉄の大田駅，コンコースのトイレサインです．可愛らしいピクトさんですね．このサインに従ってトイレまでいくと，そこにはいたって普通なトイレサインがありました．

（2023年8月17日，採取）

ホテルのそれ（北海道，白老）

星野リゾート，界 ポロトです．O先生からのレポート．ちょっと暗くて分かりにくいですね．写真レタッチソフトウェアで多少加工しましたが，それでも分かりにくい．

シンプルな手なし線画系のピクトさんです．上下ひっくり返しのパターンになっているようでそうでもない感じですがトイレサインの文法は守られています．

（2023年8月31日，Y.O.先生ご提供）

串焼き屋のそれ（長野，松本）

Sさんからの報告です．信州は松本駅前にある串焼き屋「みつぶ 野菜巻き串」です．なぜ鳥なのかはわからないけれど……とのこと．

きっと焼き鳥のイメージなんじゃないですかね？

「暖簾の流し雛もオシャレ」ということでした．

（2023年8月20日，R.S.氏ご投稿）

神社仏閣のそれ（宮城，東照宮）

仙台東照宮です．今回続いていたIさんのタレコミはこれでとりあえず終了です．仙台東照宮，最寄駅は仙山線の，その名も東照宮駅です．仙台から北に少し行ったところにあります．

さて，トイレサインですが，シンプルな殿と姫タイプという感じですね．

東照宮は神社か仏寺か？どちらなんでしょう？って分からなくなったのでググってみたところ，「東照宮」は神君・家康公を祀る神仏習合時代の神社でありお寺……という記述がありました．日本らしいというかなんというか，まあ，どっちでもええねんな．

（2023年8月11日，M.I.氏ご提供）

駐車場のそれ（青森，十和田湖）

Iさんのレポート，まだ続きます．十和田湖の駐車場にあるトイレだそうです．「乙女の像付近です」だとのことで，北駐車場トイレと名前がついているトイレでしょうか．Googleのストリートビューで見ると，同じようなトイレサインを確認できます．

シンプルな三角と丸を棒で貫いたデザインです．手なし系ピクトさんともとれますね．

（2023年8月10日，M.I.氏ご提供）

修道院のそれ（北海道，渡島当別）

Iさんからのタレコミ，続いてはトラピスト大修道院です．北海道は函館から木古内のほう，西へ向かっていった途中ですね．道南いさりび鉄道という，北海道新幹線開業に伴って並走する在来線がJRから切り離されてできた鉄道の，渡島当別駅の近くです．

このキャラクター，モチーフは何だろうと思いますが，Iさんによると「何となくローマ神話モチーフだと思いました．修道院へ続く道も『ローマへの道』と看板が出ていたので」だそうです．

（2023年8月8日，M.I.氏ご提供）

ホテルのそれ（岩手，八幡平）

岩手県は八幡平のホテルLODGEクラブマンです．「久々にレアなサインです」と，Iさんが写真を送ってきてくださいました．

手作りでしょうか，オシャレな手芸品です．どちらも後ろ姿というのがよい感じですね．

（2023年8月7日，M.I.氏ご提供）

オフィスビルのそれ（神奈川，新高島）

Kさんからもう一つ，横浜グランゲートというオフィスビルのトイレサインです．「みなとみらいにある横浜グランゲートのトイレサインです．ソニーグループが入居しています」とのこと．

オフィスビルにありがちな，シンプルなタイプのピクトさんです．手なし系ですね．少し立体的に浮き上がっているところもポイント高い．オシャレなピクトさんです．

（2023年8月11日，S.K.氏ご提供）

その後，ソニーオフィスのそれに似ているサインもグランゲート1FにあったとKさんから追加で報告がありました．こちらも壁面投影型だがボーダー柄なのが異なるとのこと．

（2024年3月27日，追記）

バーのそれ（神奈川，鶴見）

Kさんからの報告です．韓国バー エジュガのトイレサイン．よくあるもじもじ系ピクトさんですが，ビールが注がれています．ビール飲むとトイレ行きたくなりますよね．

なにが書かれているのかも調べてくださいました．「fluxo intenso seja rápidoはポルトガル語？で『激しい流れを早くしてください』という意味らしいです」とのこと．

「自動翻訳なのでうまく訳せませんでした．意訳すると，おしっこ漏れそう，早くトイレに行きたい，といった意味のような気がします」と解説してくださいましたが，激しい流れはトイレのフラッシュのことじゃないでしょうか．つまり，「早く流して出てこい（次に譲れ！）」という意味じゃないかなあ．

（2023年7月30日，S.K.氏ご提供）

料理店のそれ（茨城，神栖）

茨城のOさんから，鹿島セントラルホテルに入っている日本料理店「槙」のトイレサイン写真が送られてきました．

典型的な殿と姫タイプですね．平安時代でしょうか．ザ・日本料理店のトイレサイン，という感じです．

（2023年7月30日，T.O.氏ご提供）

ワイナリーのそれ（アメリカ合衆国，CA，ナパ）

Iさんから，ナパバレーはKenzo Estateのトイレサイン情報が送られてきました．同時期に私もサンフランシスコにいて，ホテルも近く，ニアミスしていたようですが，会えませんでした．残念．

さて，トイレサインはわりと標準的なピクトさんですが，日本のそれとは違います．アメリカに来るとこのデザインはたまに見るタイプかな．

（2023年7月31日，T.I.氏ご提供）

大学のそれ（東京，西荻窪）

M先生からのレポートです．東京女子大学，24号館2階の女子トイレ，男子トイレは見当たらずということだそうです．まあ，女子大ですからね．男性教員もいらっしゃるでしょうが，そもそも男子トイレの数が少ないのでしょう．

さてこのトイレサイン，ピクトさんのデザインは極めて一般的などノーマルタイプではありますが，注目すべきは「ジョシ」というカタカナ標記．これは珍しい．点字の案内があるのも見逃せないポイントです．

（2023年8月3日，Y.M.先生ご提供）

菓子屋のそれ（神奈川，鎌倉）

S先生から「鎌倉は鳩サブレで有名な豊島屋本店で採取しました．商品にちなんだデザインですね」とレポートが送られてきました．

もう先生のコメントでFAなんですが，鳩のイラストで男女の区別を理解するのは難しそうです．赤と青だけが鍵かもしれません．これは外国人には難しいパターンです．

（2023年8月1日，T.S.先生ご提供）

産業プラザのそれ（東京，三鷹）

三鷹産業プラザのトイレサインです．Sさんからのレポート．「コレは中々レアでは？」とのことですが，残念，同じデザインは既に採取されています．そこから引用，

女性用はふっくら丸みを帯びたイメージで，男性用は直線基調でいかついイメージというトイレサインの文法にきちんと従っているサインです

ということですね．

（2023年8月12日，R.S.氏ご提供）

船着場のそれ（ベトナム，ミトー）

メコンデルタのミトー市，メコン川を渡る船着場のトイレサインです．

3日間，似たようなトイレサインを続けて紹介しました．これがベトナムスタンダードなのでしょうか．それにしては微妙にちがうので謎は深まるばかりです．

（2023年8月11日，採取）

土産屋のそれ（ベトナム，ホーチミン）

ホーチミンの郊外，クチトンネルに行く途中にバスが立ち寄った土産屋，SƠN MÀI QUANG MINHです．ハンディキャップを持った方々が作っているアートを販売しています．クチトンネルに行くツアーバスが必ず寄るスポットのようです．前回もここだったかなあ，正確に覚えてないけど，似たようなところに寄っていったぞう？そして学生が小間物入れを買わされてました．Noと言えない日本人，ダメですよ．

ところでホーチミン市ってとても広いんですね．ホーチミン市のなかの，ホクモン県というあたりです．市の中に県があるって，変な感じ．

さて，トイレサインです．昨日紹介した宿泊しているホテルのトイレサインと同じモチーフのデザインです．ベトナミーズスタンダードなんでしょうか．

（2023年8月10日，採取）

ホテルのそれ（ベトナム，ホーチミン）

今回宿泊したオスカー・サイゴン・ホテルです．グエンフエ通り沿いという最高のロケーションでツイン（ダブル）の部屋が朝食付きで一泊6,000円程度というリーズナブルなホテルでした．先日宿泊したサンフランシスコのマリオット，朝食ビュッフェが39USDで，ほぼそのお値段という事実と比べると驚愕です．

まあ，それはそれとして，トイレサインはベトナムでよく見かける紳士淑女のこの方々．モチーフは何なのでしょうか．わりとあちこちでこの方々を見かけます．

（2023年8月10日，採取）

追記

なんかエレキ的なサインが追加されていました．

（2025年8月4日，採取）

マーケットのそれ（ベトナム，ホーチミン）

ハイバーチュン通りとグエンティミンカイ通りの交差点，コーヒーショップの斜向かいにあるマーケット，Farmers Market - Hai Bà Trưng, Q.1です．

シンプルなデザインながら，切羽詰まった感がとてもよく表現されています．手なし系ピクトさんですが一所懸命に手を降って駆け込んでいる様子が想起されます．不思議なデザインですね．

（2023年8月10日，採取）