居酒屋のそれ（東京，市ヶ谷）

市ヶ谷のお堀っぱた，新見附橋の北側に新しくできた「大衆酒場どんがめ市ヶ谷店」で，もじもじサインを捕獲しました．なぜか英語と韓国語という表記です．なんででしょうか？

ちなみにGoogle翻訳でトイレを韓国語に翻訳すると，화장실（ファジャンジル）です．最後の「실（シル）」は「室」ですね．「화장」という言葉を知らなかったのですが，それだけだと「化粧」すなわち「화장실」は「化粧室」っていうことになるわけです．なーんだ．

（2022年9月30日，採取）